ПереводРусский язык
‘Абдаллах ибн Буср, да будет доволен им Аллах, передал: «[Как-то раз] один человек пришёл к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: “О Посланник Аллаха, поистине, установлений Ислама слишком много для нас, так сообщи нам что-нибудь всеобъемлющее, чего мы станем твёрдо придерживаться”. [В ответ ему] он сказал:
‘Абдаллах ибн Буср, да будет доволен им Аллах, передал: «[Как-то раз] один человек пришёл к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: “О Посланник Аллаха, поистине, установлений Ислама слишком много для нас, так сообщи нам что-нибудь всеобъемлющее, чего мы станем твёрдо придерживаться”. [В ответ ему] он сказал: “Пусть язык твой не перестаёт быть влажным (т.е. без устали) от поминания Аллаха”» В той версии хадиса, которую передал Му'аз ибн Джабаль, да будет доволен им Аллах, сказано: «Последнее, на чём я расстался с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, было то, что я спросил: “Какое деяние является наилучшим и самым богоугодным?” Он ответил: “Чтобы ты умер, а язык твой был влажен от поминания Аллаха, Велик Он и Славен”»
Арабский текстالعربية
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ رَضِيَ اللَّهِ عَنْهُ قَالَ: أَتَى النَّبِيَّ رَجُلٌ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنَّ شَرَائِعَ الإِسْلَامِ قَدْ كَثُرَتْ عَلَيْنَا، فَبَابٌ نَتَمَسَّكُ بِهِ جَامِعٌ؟ قَالَ:
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ رَضِيَ اللَّهِ عَنْهُ قَالَ: أَتَى النَّبِيَّ رَجُلٌ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنَّ شَرَائِعَ الإِسْلَامِ قَدْ كَثُرَتْ عَلَيْنَا، فَبَابٌ نَتَمَسَّكُ بِهِ جَامِعٌ؟ قَالَ: «لاَ يَزَالُ لِسَانُكَ رَطْبًا مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ».
وفي رواية: مِنْ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: آخِرُ مَا فَارَقْتُ عَلَيْهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ قُلْتُ: أَيُّ الأَعْمَالِ خَيْرٌ وَأَقْرَبُ إِلَى اللَّهِ؟ قَالَ: «أَنْ تَمُوتَ وَلِسَانُكَ رَطْبٌ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ».