ПереводРусский язык
Аль-Хасан передаёт: «Нам пересказал Джундаб ибн 'Абдуллах (да будет доволен им Аллах) в этой мечети, и мы не забыли с тех пор, как он пересказал нам это, и мы не опасаемся того, что Джундаб возвёл ложь на Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Он передал, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал:
Аль-Хасан передаёт: «Нам пересказал Джундаб ибн 'Абдуллах (да будет доволен им Аллах) в этой мечети, и мы не забыли с тех пор, как он пересказал нам это, и мы не опасаемся того, что Джундаб возвёл ложь на Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Он передал, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: "Среди живших до вас был один человек, которого ранили, и он, не выдержав боли, взял нож и порезал руку, после чего истёк кровью и умер. Всевышний Аллах сказал: "Опередил Меня раб Мой с душою своей... Я сделал Рай запретным для него"».
Арабский текстالعربية
عَن الحَسَنِ قال: حَدَّثنا جُنْدَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ رضي الله عنه، فِي هَذَا المَسْجِدِ، وَمَا نَسِينَا مُنْذُ حَدَّثَنَا، وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدُبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلّى الله عليه وسلم:
عَن الحَسَنِ قال: حَدَّثنا جُنْدَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ رضي الله عنه، فِي هَذَا المَسْجِدِ، وَمَا نَسِينَا مُنْذُ حَدَّثَنَا، وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدُبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلّى الله عليه وسلم: «كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ بِهِ جُرْحٌ، فَجَزِعَ، فَأَخَذَ سِكِّينًا فَحَزَّ بِهَا يَدَهُ، فَمَا رَقَأَ الدَّمُ حَتَّى مَاتَ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: بَادَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ، حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الجَنَّةَ».