ПереводРусский язык
Передают со слов Абу ‘Али аль-Хамдани о том, что (как-то) он отправился в путь на корабле, на котором находился также ‘Укъба ибн ‘Амир аль-Джухани (да будет доволен им Аллах), и наступило время одной из молитв. Мы попросили, что бы он был нашим имамом, сказав: «Ты более достоин среди нас для этого. Ты — сподвижник Посланника Аллаха ﷺ». Но он отказался и сказал: «Я слышал Посланника Аллаха ﷺ говорил: “Тот, кто будет руководить молитвой людей и (при этом) всё сделает правильно, то молитва эта будет для него и для них (наградой). А кто допустит в ней (какое-либо) упущение, то эта (ошибка будет) на нём, но не на тех (людях, которые стоят позади имама)”».
Арабский текстالعربية
حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ سَلَمَةَ الْعَدَنِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ، أَنَّهُ خَرَجَ فِي سَفِينَةٍ فِيهَا عُقْبَةُ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ فَحَانَتْ صَلَاةٌ مِنَ الصَّلَوَاتِ، فَأَمَرْنَاهُ أَنْ يَؤُمَّنَا، وَقُلْنَا لَهُ: إِنَّكَ أَحَقُّنَا بِذَلِكَ، أَنْتَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَأَبَى، فَقَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «مَنْ أَمَّ النَّاسَ فَأَصَابَ، فَالصَّلَاةُ لَهُ وَلَهُمْ، وَمَنِ انْتَقَصَ مَنْ ذَلِكَ شَيْئًا، فَعَلَيْهِ، وَلَا عَلَيْهِمْ»