ПереводРусский язык
Сообщается, что Абу Хурайра и Са‘ид свидетельствовали, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если раб (Аллах) скажет: “Нет истинного Бога, кроме Аллаха, и Аллах Превелик” /Ля иляха илля-Ллах уа-Ллаху акбар/, то Всемогущий и Великий Аллах говорит: “Мой раб сказал правду! Нет истинного Бога, кроме Меня, и Я (действительно) Превелик!” Если раб скажет: “Нет истинного Бога, кроме Одного лишь Аллаха” /Ля иляха илля-Ллаху уахдах/, то (Аллах) говорит: “Мой раб сказал правду! Нет истинного Бога, кроме Одного лишь Меня!” Если (раб Аллах) скажет: “Нет истинного Бога, кроме Аллаха, у Которого нет сотоварища” /Ля иляха илля-Ллах ля шарика лях/, то (Аллах) говорит: “Мой раб сказал правду! Нет истинного Бога, кроме Меня, и нет у Меня сотоварища!” Если (раб Аллаха) скажет: “Нет истинного Бога, кроме Аллаха! Ему принадлежат власть и хвала” /Ля иляха илля-Ллах ляху-ль-мульку уа ляху-ль-хамд/, то (Аллах) говорит: “Мой раб сказал правду! Нет истинного Бога, кроме Меня, и Мне принадлежат власть и хвала”. Если (раб Аллаха) скажет: “Нет истинного Бога, кроме Аллаха, и нет силы и мощи, кроме как с Аллахом” /Ля иляха илля-Ллах, уа ля хауля уа ля кууата илля би-Ллях/, то (Аллах) говорит: “Мой раб сказал правду! Нет истинного Бога, кроме Меня, и нет силы и мощи, кроме как со Мной!”».
(Один из передатчиков этого хадиса) Абу Исхак продолжил: «Затем аль-Агарр, (который рассказывал мне этот хадис), сказал нечто, чего я не понял. Я спросил Абу Джа‘фара (аль-Бакыра): “Что он сказал?”, и он ответил, (передавая слова Пророка ﷺ): “Кто произнесёт эти слова перед сметью, того не коснётся Огонь!”».
Арабский текстالعربية
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، أَنَّهُ شَهِدَ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُمَا شَهِدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: إِذَا قَالَ الْعَبْدُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، قَالَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: صَدَقَ عَبْدِي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا وَأَنَا أَكْبَرُ، وَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، قَالَ: صَدَقَ عَبْدِي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا وَحْدِي، وَإِذَا قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، قَالَ: صَدَقَ عَبْدِي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا وَلَا شَرِيكَ لِي، وَإِذَا قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، قَالَ: صَدَقَ عَبْدِي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا، لِي الْمُلْكُ، وَلِيَ الْحَمْدُ، وَإِذَا قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، قَالَ: صَدَقَ عَبْدِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِي قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ: ثُمَّ قَالَ الْأَغَرُّ شَيْئًا لَمْ أَفْهَمْهُ، قَالَ: فَقُلْتُ لِأَبِي جَعْفَرٍ: مَا قَالَ؟ فَقَالَ: «مَنْ رُزِقَهُنَّ عِنْدَ مَوْتِهِ لَمْ تَمَسَّهُ النَّارُ»