ПереводРусский язык
Сообщается, что Салим ибн ‘Убейд рассказывал: «Во время (предсмертной) болезни Посланника Аллаха ﷺ потерял сознание, а затем пришёл в себя и спросил: “(Время) молитвы уже наступило?” (Люди) ответили: “Да”. Тогда он сказал: “Велите Билялю произнести призыв на молитву /азан/ и велите Абу Бакру совершить молитву с людьми”. После этого он вновь потерял сознание, а когда пришёл в себя, спросил: “(Время) молитвы уже наступило?” (Люди) ответили: “Да”. Тогда он сказал: “Велите Билялю произнести призыв на молитву и велите Абу Бакру совершить молитву с людьми”. После этого он потерял сознания (в третий раз), а когда пришёл в себя, спросил: “(Время) молитвы уже наступило?” (Люди) ответили: “Да”. Тогда он сказал: “Велите Билялю произнести призыв на молитву и велите Абу Бакру совершить молитву с людьми”. Тут ‘Аиша сказал: “Мой отец (Абу Бакр) — человек мягкий, а потому, если он встанет на это место, то его охватит плач и он не сможет (довести молитву до её завершения). О, если бы ты повел это кому-то другому!” После этого (Пророк ﷺ вновь) потерял сознание, а когда пришёл в себя, сказал: “Велите Билялю произнести призыв на молитву и велите Абу Бакру совершить молитву с людьми. Вы подобны женщинам (из истории) Юсуфа!” Это передали Билялю и он произнёс призыв на молитву, а Абу Бакр встал для совершения молитвы с людьми. (Через некоторое время) Посланник Аллаха ﷺ почувствовал облегчение и сказал: “Поищите для меня того, на кого я смогу опереться”. На этот зов откликнулась Барира и ещё один человек. (Пророк ﷺ встал), оперся на них (и вошёл в мечеть). Когда Абу Бакр увидел его, он начал отступать назад, (чтобы освободить место имама), он (Пророк ﷺ) сделал ему знак, (означавший): “Оставайся на своём месте!” Пророк ﷺ подошёл и сел возле Абу Бакра, после чего Абу Бакр довёл молитву до конца. (Через некоторое время) Посланник Аллаха ﷺ скончался».
Абу ‘Абдиллях Ибн Маджа, сказал: «Хадис редкий /гариб/. Не рассказывал его никто, кроме Насра ибн ‘Али».
Арабский текстالعربية
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ قَالَ: أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، مِنْ كِتَابِهِ فِي بَيْتِهِ، قَالَ: حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ نُبَيْطٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ نُبَيْطِ بْنِ شَرِيطٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ: أُغْمِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي مَرَضِهِ، ثُمَّ أَفَاقَ، فَقَالَ: «أَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ؟» قَالُوا: نَعَمْ، قَالَ: «مُرُوا بِلَالًا فَلْيُؤَذِّنْ وَمُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ» ، ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ، فَأَفَاقَ، فَقَالَ: «أَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ» قَالُوا: نَعَمْ، قَالَ: «مُرُوا بِلَالًا فَلْيُؤَذِّنْ وَمُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ» ، ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ، فَأَفَاقَ، فَقَالَ: «أَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ» قَالُوا: نَعَمْ، قَالَ: «مُرُوا بِلَالًا فَلْيُؤَذِّنْ، وَمُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ» فَقَالَتْ عَائِشَةُ: إِنَّ أَبِي رَجُلٌ أَسِيفٌ، فَإِذَا قَامَ ذَلِكَ الْمَقَامَ يَبْكِي، لَا يَسْتَطِيعُ، فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَهُ، ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ، فَأَفَاقَ، فَقَالَ: «مُرُوا بِلَالًا فَلْيُؤَذِّنْ، وَمُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ - أَوْ صَوَاحِبَاتُ يُوسُفَ -» قَالَ: فَأُمِرَ بِلَالٌ فَأَذَّنَ، وَأُمِرَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى بِالنَّاسِ، ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَجَدَ خِفَّةً، فَقَالَ: «انْظُرُوا لِي مَنْ أَتَّكِئُ عَلَيْهِ» فَجَاءَتْ بَرِيرَةُ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَاتَّكَأَ عَلَيْهِمَا، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ، ذَهَبَ لِيَنْكِصَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، أَنِ اثْبُتْ مَكَانَكَ، ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ، حَتَّى قَضَى أَبُو بَكْرٍ صَلَاتَهُ، ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قُبِضَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ: هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَمْ يُحَدِّثْ بِهِ غَيْرُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ