ПереводРусский язык
Сообщается, что аль-Макхуль рассказывал: «Когда-то я был невольником в Египте и принадлежал женщинам из (племени) хузейль, которая впоследствии освободила меня. Мне кажется, что я покинул Египет лишь тогда, когда собрал всё знание, которое в нём было. Затем я направился в Хиджаз, и, как мне кажется покинул его лишь тогда, когда собрал всё знание, которое в нём было. Затем я направился в Ирак, и покинул его лишь тогда, когда как мне кажется, собрал всё знание, которое в нём было. Затем я направился в Шам и просеял его через сито. Все это время я спрашивал (людей) о дополнительных долях военной добычи, но не находил никого, кто поведал бы мне об этом хоть что-то (из сообщений от Посланника Аллаха ﷺ), пока не встретил старца, которого звали Зияд ибн Джария ат-Тамими. Я спросил его: “Не слышал ли ты что-нибудь о дополнительных долях военной добычи?’’ Он ответил: “Да, я слышал, как Хабиб ибн Масляма аль-Фихри говорил: “Я видел, как Пророк ﷺ выделял четверть (добычи некоторым воинам) в начале (военного похода) и треть при возвращении из него дополнительно”».
Арабский текстالعربية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَشِيرِ بْنِ ذَكْوَانَ، وَمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيَّانِ الْمَعْنَى، قَالَا: حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا وَهْبٍ، يَقُولُ: سَمِعْتُ مَكْحُولًا، يَقُولُ: كُنْتُ عَبْدًا بِمِصْرَ لِامْرَأَةٍ مِنْ بَنِي هُذَيْلٍ فَأَعْتَقَتْنِي، فَمَا خَرَجْتُ مِنْ مِصْرَ وَبِهَا عِلْمٌ إِلَّا حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى، ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِجَازَ فَمَا خَرَجْتُ مِنْهَا وَبِهَا عِلْمٌ إِلَّا حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى، ثُمَّ أَتَيْتُ الْعِرَاقَ فَمَا خَرَجْتُ مِنْهَا وَبِهَا عِلْمٌ إِلَّا حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى، ثُمَّ أَتَيْتُ الشَّامَ فَغَرْبَلْتُهَا كُلُّ ذَلِكَ أَسْأَلُ عَنِ النَّفَلِ فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يُخْبِرُنِي فِيهِ بِشَيْءٍ، حَتَّى لَقِيتُ شَيْخًا يُقَالُ لَه زِيَادُ بْنُ جَارِيَةَ التَّمِيمِيُّ، فَقُلْتُ لَهُ: هَلْ سَمِعْتَ فِي النَّفَلِ شَيْئًا؟ قَالَ: نَعَمْ سَمِعْتُ حَبِيبَ بْنَ مَسْلَمَةَ الْفِهْرِيَّ يَقُولُ: «شَهِدْتُ النَّبِيَّ ﷺ نَفَّلَ الرُّبُعَ فِي الْبَدْأَةِ، وَالثُّلُثَ فِي الرَّجْعَةِ».