ПереводРусский язык
Сообщается, что Абу Ваъиль сказал: «(Однажды) ‘Аммар обратился к нам с лаконичной и красноречивой проповедью, а когда он спустился (с минбара), мы сказали: “О Абуль-Якзан, ты произнёс лаконичную и красноречивую проповедь, о, если бы ты (её немного) продлил!” Он сказал: “Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: ‹Поистине, продолжительность молитвы человека и краткость его проповеди являются признаками его понимания религии (фикх), поэтому удлиняйте молитву и сокращайте хутбу. Поистине, из красноречия есть то, что является колдовством›”».
Арабский текстالعربية
حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَاصِلِ بْنِ حَيَّانَ، قَالَ: قَالَ أَبُو وَائِلٍ: خَطَبَنَا عَمَّارٌ، فَأَوْجَزَ وَأَبْلَغَ، فَلَمَّا نَزَلَ قُلْنَا: يَا أَبَا الْيَقْظَانِ لَقَدْ أَبْلَغْتَ وَأَوْجَزْتَ، فَلَوْ كُنْتَ تَنَفَّسْتَ فَقَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ، يَقُولُ: «إِنَّ طُولَ صَلَاةِ الرَّجُلِ، وَقِصَرَ خُطْبَتِهِ، مَئِنَّةٌ مِنْ فِقْهِهِ، فَأَطِيلُوا الصَّلَاةَ، وَاقْصُرُوا الْخُطْبَةَ، وَإِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا».