ПереводРусский язык
Сообщается, что Джабир сказал: «Я слышал, как Пророк ﷺ говорил: “Поистине, ночью есть (особый) период времени. Если в течение этого периода мусульманин попросит у Аллаха какое-либо из благ этой жизни или Последней (обители), то Аллах обязательно дарует ему это (благо). И этот (особый период) бывает каждую ночь”».
Сообщается со слов Джабира, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, ночью есть (особый) период времени. Если в течение этого периода раб (Аллаха) мусульманин попросит у Аллаха какое-либо благо, то Аллах обязательно дарует ему это (благо)».
Арабский текстالعربية
وحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ، يَقُولُ: «إِنَّ فِي اللَّيْلِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ، يَسْأَلُ اللهَ خَيْرًا مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ، وَذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ».
وحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ، قَالَ: «إِنَّ مِنَ اللَّيْلِ سَاعَةً، لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ، يَسْأَلُ اللهَ خَيْرًا، إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ».