ПереводРусский язык
Сообщается, что Катада рассказывал: «Я слышал, как Анас говорил: “Во времена Посланника Аллаха ﷺ Коран собрали (выучили полностью наизусть) четверо, и все они из ансаров: Му‘аз ибн Джабаль, Убай ибн Ка‘б, Зейд ибн Сабит и Абу Зейд”. Катада сказал: «Я спросил Анаса: “Кто такой Абу Зейд?” Он ответил: “Один из моих дядь”».
Сообщается, что Катада рассказывал: «(Однажды) я спросил Анаса ибн Малика: “Кто собрал Коран во времена Посланника Аллаха ﷺ?” Он ответил: “Четверо, все они из ансаров: Убай ибн Ка‘б, Му‘аз ибн Джабаль, Зейд ибн Сабит и один человек из числа ансаров, которого называют Абу Зейд”».
Арабский текстالعربية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ: جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، أَرْبَعَةٌ، كُلُّهُمْ مِنَ الْأَنْصَارِ: مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو زَيْدٍ.
قَالَ قَتَادَةُ: قُلْتُ لِأَنَسٍ: مَنْ أَبُو زَيْدٍ؟ قَالَ: أَحَدُ عُمُومَتِي.
حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ: قُلْتُ لِأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: مَنْ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ؟ قَالَ: أَرْبَعَةٌ، كُلُّهُمْ مِنَ الْأَنْصَارِ: أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ، وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَرَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا زَيْدٍ.