ПереводРусский язык
Сообщается, что Абу Исхак рассказывал: «(Однажды, когда) я сидел вместе с ‘Абдуллахом ибн ‘Утбой, (люди) упомянули возраст Посланника Аллаха ﷺ. Некоторые из присутствующих людей сказали: “Абу Бакр был старше Посланника Аллаха ﷺ”. Тогда ‘Абдуллах сказал: “Посланник Аллаха ﷺ скончался, когда ему было шестьдесят три (года), Абу Бакр умер в шестьдесят три года, и ‘Умар был убит, когда ему было шестьдесят три года”. Тогда один человек из числа присутствующих по имени ‘Амир ибн Са‘д сказал: “Джарир рассказал нам (следующее): ‹(Однажды, когда) мы сидели у Му‘авии, (люди) упомянули возраст Посланника Аллаха ﷺ, и Му‘авия сказал: ‹Посланник Аллаха ﷺ скончался, когда ему было шестьдесят три года, Абу Бакр умер в шестьдесят три года, и ‘Умар был убит, когда ему было шестьдесят три года›”».
Сообщается со слов Джарира, что он слышал, как Му‘авия сказал, обращаясь (к людям): «Посланник Аллаха ﷺ умер, когда ему было шестьдесят три года, а также и Абу Бакр и ‘Умар. И мне (сейчас) шестьдесят три года».
Арабский текстالعربية
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَّامٌ أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ، فَذَكَرُوا سِنِي رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَقَالَ: بَعْضُ الْقَوْمِ كَانَ أَبُو بَكْرٍ أَكْبَرَ مِنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ، قَالَ عَبْدُ اللهِ: «قُبِضَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ، وَمَاتَ أَبُو بَكْرٍ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ، وَقُتِلَ عُمَرُ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ».
قَالَ: فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يُقَالُ لَهُ عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، قَالَ: كُنَّا قُعُودًا عِنْدَ مُعَاوِيَةَ فَذَكَرُوا سِنِي رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ: «قُبِضَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ سَنَةً، وَمَاتَ أَبُو بَكْرٍ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ، وَقُتِلَ عُمَرُ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ».
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى - قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ الْبَجَلِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَخْطُبُ فَقَالَ: «مَاتَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ، وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ».