ПереводРусский язык
Сообщается со слов Джабира, что Умм Малик преподносила Пророку ﷺ в дар топлёное масло в своём кожаном бурдюке. Когда же к ней приходили её сыновья и просили приправу (удум), а у них (дома) ничего не было (из приправ), она шла к тому (бурдюку), в котором преподносила дар Пророку ﷺ, и обнаруживала в нём топлёное масло. И (бурдюк) продолжал обеспечивать приправой (жителей) её дома до тех пор, пока она не выжала его. Затем она пришла к Пророку ﷺ (рассказала ему обо всём), и он спросил (её): «Ты выжала его?», она ответила: «Да». (Тогда) он сказал: «Если бы ты оставила его, (не выжимая), (масло) продолжило бы присутствовать в нём».
Арабский текстالعربية
وحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ مَالِكٍ، كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ ﷺ فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا، فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الْأُدْمَ، وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَيْءٌ، فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ ﷺ، فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا، فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدْمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: «عَصَرْتِيهَا؟» قَالَتْ: نَعَمْ، قَالَ «لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا».