ПереводРусский язык
Сообщается, что Джабир ибн ‘Абдуллах сказал: «Пророк ﷺ хотел запретить наречение именами Я’ля (быть возвышенным), Баракя (благодать), Афлях (преуспевший), Ясар (лёгкость, благосостояние), Нафи’ (полезный), а также именами, подобными этим. Однако затем Посланник Аллаха ﷺ умер, так и не запретив это. А затем (также и) ‘Умар хотел запретить (эти имена), но (впоследствии) отказался от этого».
Арабский текстالعربية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ، يَقُولُ: «أَرَادَ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَنْهَى عَنْ أَنْ يُسَمَّى بِيَعْلَى، وَبِبَرَكَةَ، وَبِأَفْلَحَ، وَبِيَسَارٍ، وَبِنَافِعٍ وَبِنَحْوِ ذَلِكَ، ثُمَّ رَأَيْتُهُ سَكَتَ بَعْدُ عَنْهَا، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، ثُمَّ قُبِضَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَلَمْ يَنْهَ عَنْ ذَلِكَ» ثُمَّ أَرَادَ عُمَرُ أَنْ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ تَرَكَهُ.