ПереводРусский язык
Сообщается, что жена Пророка ﷺ ‘Аиша сказала: «Когда Посланник Аллаха ﷺ выступил в направлении Бадра и достиг (места под названием) Харрат аль-Вабара, его догнал один известный своей дерзостью и отвагой человек, при виде которого сподвижники Посланника Аллаха ﷺ обрадовались. Догнав Посланника Аллаха ﷺ, он сказал ему: “Я пришёл, чтобы последовать за тобой и разделить с тобой (трофеи)”. Посланник Аллаха ﷺ спросил его: “Веруешь ли ты в Аллаха и Его посланника?” Тот сказал: “Нет”. (Пророк ﷺ) сказал: “Тогда возвращайся, ибо я никогда не прибегну к помощи многобожника”, после чего двинулся дальше. Когда мы были у дерева (в Зуль-Хулейфе), этот человек (снова) догнал (Пророка ﷺ) и сказал ему то же, что и в первый раз, на что Пророк ﷺ ответил ему так же, как и в первый раз: “Тогда возвращайся, ибо я никогда не прибегну к помощи многобожника”. Потом он (снова) вернулся, догнав (Пророка ﷺ) в Байдаъ, и (Пророк ﷺ), как и в первый раз, спросил его: “Веруешь ли ты в Аллаха и Его посланника?” Тот сказал: “Да”, и Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: “Тогда поезжай (с нами)”».
Арабский текстالعربية
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَاللَّفْظُ لَهُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللهِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ نِيَارٍ الْأَسْلَمِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهَا قَالَتْ: خَرَجَ رَسُولُ اللهِ ﷺ قِبَلَ بَدْرٍ، فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ، فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللهِ ﷺ حِينَ رَأَوْهُ، فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ: جِئْتُ لِأَتَّبِعَكَ ، وَأُصِيبَ مَعَكَ، قَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «تُؤْمِنُ بِاللهِ وَرَسُولِهِ؟» قَالَ: لَا، قَالَ: «فَارْجِعْ، فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ».
قَالَتْ: ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ، فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ، قَالَ: «فَارْجِعْ، فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ»، قَالَ: ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ، فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ: «تُؤْمِنُ بِاللهِ وَرَسُولِهِ؟» قَالَ: نَعَمْ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «فَانْطَلِقْ».