ПереводРусский язык
Сообщается, что ‘Ата передал со слов Ибн ‘Аббаса, что (однажды) Посланник Аллаха ﷺ сказал женщине из числа ансаров (Ибн ‘Аббас назвал её имя, но я забыл его): «Что помешало тебе совершить хадж вместе с нами?» Она ответила: «У нас имеется только два верблюда. На одном из них в хадж отправился муж с сыном, а нам остался верблюд, (которого мы используем) для полива (сада)».
Тогда (Пророк ﷺ) сказал (ей): «Когда настанет месяц рамадан, соверши умру, ибо умра (совершенная) в рамадане равняется (по награде) хаджу».
Сообщается со слов Ибн ‘Аббаса, что, Пророк ﷺ спросил женщину из числа ансаров, которую звали Умм Синан: «Что помешало тебе совершить хадж вместе с нами?». Она сказала: «У отца такого-то, — имея в виду своего мужа, — имеется два верблюда. На одном из них он со своим сыном отправился в хадж, на втором же наш слуга орошает (наши земли)». (Пророк ﷺ) сказал (ей): «Умра (совершённая) в рамадане равняется (по награде) хаджу (или: хаджу, совершённому со мной)».
Арабский текстالعربية
وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُنَا قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: لِامْرَأَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ فَنَسِيتُ اسْمَهَا «مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا؟» قَالَتْ: لَمْ يَكُنْ لَنَا إِلَّا نَاضِحَانِ فَحَجَّ أَبُو وَلَدِهَا وَابْنُهَا عَلَى نَاضِحٍ وَتَرَكَ لَنَا نَاضِحًا نَنْضِحُ عَلَيْهِ، قَالَ: «فَإِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فَاعْتَمِرِي، فَإِنَّ عُمْرَةً فِيهِ تَعْدِلُ حَجَّةً».
وحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ، قَالَ: لِامْرَأَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا أُمُّ سِنَانٍ «مَا مَنَعَكِ أَنْ تَكُونِي حَجَجْتِ مَعَنَا؟» قَالَتْ: نَاضِحَانِ كَانَا لِأَبِي فُلَانٍ - زَوْجِهَا - حَجَّ هُوَ وَابْنُهُ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَكَانَ الْآخَرُ يَسْقِي عَلَيْهِ غُلَامُنَا، قَالَ: «فَعُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً أَوْ حَجَّةً مَعِي».