ПереводРусский язык
98 — Сообщается, что ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала:
«Обычно Пророк ﷺ молился по ночам (так долго), что его ступни даже покрывались трещинами. (Однажды) я спросила его: „Зачем ты делаешь это, о Посланник Аллаха, ведь Аллах уже простил тебе и прошлые, и будущие грехи?“ (В ответ мне) он сказал: „Разве не хочу я быть благодарным рабом?“» (аль-Бухари 4837 и Муслим 2820).
Здесь приводится версия аль-Бухари и нечто подобное в обоих «Сахихах» передаётся со слов аль-Мугиры бин Шу‘бы (аль-Бухари 4836 и Муслим 2819).
Арабский текстالعربية
٩٨- الرابع: عن عائشة رَضي اللَّه عنها: أنَّ النَّبيّ ﷺ كَانَ يقُومُ مِنَ اللَّيلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ فَقُلْتُ لَهُ: لِمَ تَصنَعُ هَذَا يَا رسولَ اللَّه، وَقدْ غَفَرَ اللَّه لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ؟ قَالَ: ﴿أَفَلا أُحِبُّ أنْ أكُونَ عَبْداً شَكُوراً﴾ مُتَّفَقٌ عَلَيهِ، هَذَا لفظ البخاري.
ونحوه في الصحيحين من رواية المغيرة بن شعبة.