ПереводРусский язык
973 — Сообщается, что Абдуллах бин Сарджис, да будет доволен им Аллах, сказал:
— Находясь в пути, Посланник Аллаха ﷺ всегда обращался к Аллаху за защитой от трудностей пути, печального исхода, падения после возвышения, проклятий притесняемого и всего, что может доставить человеку огорчение при виде его семьи и имущества. (Муслим 1343)
Арабский текстالعربية
٩٧٣- وعن عبد اللَّه بن سَرجِسَ -رضي اللَّه عنه- قَالَ: كَانَ رسول اللَّه ﷺ إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ المُنْقَلَبِ، وَالْحَوْرِ بَعْدَ الكَوْنِ، وَدَعْوَةِ المَظْلُومِ، وَسُوءِ المَنْظَرِ في الأَهْلِ وَالمَالِ. رواه مسلم.
هكذا هُوَ في صحيح مسلم: ﴿الحَوْر بَعْدَ الكَوْنِ﴾ بالنون، وكذا رواه الترمذي والنسائي، قَالَ الترمذي: وَيُرْوَى ﴿الكوْرُ﴾ بالراءِ، وَكِلاهما لَهُ وجه.
قَالَ العلماءُ: ومعناه بالنون والراءِ جَميعاً: الرُّجُوعُ مِنَ الاسْتِقَامَةِ أَوِ الزِّيَادَةِ إِلَى النَّقْصِ. قالوا: ورِوايةُ الرَّاءِ مَأخُوذَةٌ مِنْ تَكْوِيرِ العِمَامَة وَهُوَ لَفُّهَا وَجَمْعُهَا. ورواية النون، مِنَ الكَوْنِ، مَصْدَرُ كَانَ يَكُونُ كَونَاً: إِذَا وُجِدَ وَاسْتَقَرَّ.