ПереводРусский язык
86 — Сообщается, что Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, сказал:
«(Однажды) Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Приближайтесь, и придерживайтесь правильного и знайте, что никто из вас не спасётся благодаря (одним лишь) делам своим“. (Люди) спросили: „И даже ты, о Посланник Аллаха?“ (Пророк ﷺ) сказал: „И я, если только не проявит Аллах милосердие и не окажет мне милость Свою“». (аль-Бухари 5673, Муслим 2816)
Приближение /мукараба/ подразумевает собой умеренность, в которой нет ни чрезмерности, ни упущений. Правильность /садад/ есть прямота и достижение успеха. Улемы говорят: «Прямота представляет собой неизменное повиновение Аллаху Всевышнему». Они говорят также: «Оно относится к числу кратких и многозначных слов /джавами‘ аль-кялим/, способностью произносить которые был наделён Пророк ﷺ и прямота приводит в порядок все дела.
Арабский текстالعربية
٨٦- وعن أبي هريرةَ -رضي اللَّه عنه-، قَالَ: قَالَ رَسُول اللَّه ﷺ: ﴿قَارِبُوا وَسَدِّدُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّهُ لَنْ يَنْجُوَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بعَمَلِهِ﴾ قالُوا: وَلا أَنْتَ يَا رَسُول اللَّه؟ قَالَ: ﴿وَلاَ أنا إلاَّ أنْ يَتَغَمَّدَني اللَّه برَحمَةٍ مِنهُ وَفَضْلٍ﴾ رواه مسلم.
وَ﴿المُقَاربَةُ﴾: القَصدُ الَّذِي لا غُلُوَّ فِيهِ وَلاَ تَقْصيرَ، وَ﴿السَّدادُ﴾: الاستقامة والإصابة. وَ﴿يتَغَمَّدني﴾: يلبسني ويسترني.
قَالَ العلماءُ: مَعنَى الاستقامَةِ لُزُومُ طَاعَةِ اللَّه تَعَالَى، قالوا: وهِيَ مِنْ جَوَامِعِ الكَلِم، وَهِيَ نِظَامُ الأُمُورِ؛ وبِاللَّهِ التَّوفِيقُ.