ПереводРусский язык
654 — Сообщается, что Абу Йа‘ля Ма‘киль бин Йасар, да будет доволен им Аллах, сказал:
— Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Аллах обязательно сделает рай запретным для любого (Своего) раба, попечению которого Он вверит (кого-либо) и который умрёт, обманывая своих подопечных в день своей смерти». (аль-Бухари 7151, Муслим 142)
В той версии (этого хадиса, которую приводит только аль-Бухари, сообщается, что Пророк ﷺ сказал):
— …. а он не станет (во всём) проявлять сердечного отношения к ним, он не ощутит аромата рая.
В той версии (этого хадиса, которую приводит только) Муслим (, сообщается, что Пророк ﷺ сказал):
— Любой властитель, который будет управлять делами мусульман, но не станет ни трудиться (изо всех своих сил ради их блага), ни сердечно относиться к ним, не войдёт с ними в рай.
Арабский текстالعربية
٦٥٤- وعن أَبي يعلى مَعْقِل بن يَسارٍ -رضي اللَّه عنه- قَالَ: سَمِعْتُ رسول اللَّه ﷺ، يقول: ﴿مَا مِنْ عَبْدٍ يَستَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً، يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الجَنَّة﴾ متفقٌ عليه.
وفي رواية: ﴿فَلَمْ يَحُطْهَا بِنُصْحِهِ لَمْ يَجِدْ رَائِحَةَ الجَنَّة﴾.
وفي رواية لمسلم: ﴿مَا مِنْ أميرٍ يلي أمور المُسْلِمينَ، ثُمَّ لا يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ لَهُمْ، إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ﴾.