ПереводРусский язык
527 — Передают со слов Хакима бин Хизама, да будет доволен им Аллах, что Пророк ﷺ сказал:
— Высшая рука лучше руки низшей. Начинай с тех, кого ты (обязан) содержать, а лучшей милостыней является та, которая подаётся от достатка. Тому, кто сам стремится к отказу от (просьб), Аллах даст возможность (ни о чём не просить других), а обходящегося (дарованным ему Аллахом) Аллах избавит (от необходимости во всём прочем). (аль-Бухари 1427, Муслим 1034. Здесь приводится версия аль-Бухари, версия же Муслима короче.)
Арабский текстالعربية
٥٢٧- وعن حكيم بن حزام -رضي اللَّه عنه- أنَّ النَّبيَّ ﷺ قَالَ: ﴿اليَدُ العُلْيَا خَيْرٌ مِنَ اليَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنىً، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفُّهُ اللَّه، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغنهِ اللَّه﴾ متفقٌ عَلَيْهِ.
وهذا لفظ البخاري، ولفظ مسلم أخصر.