ПереводРусский язык
467 — Передают со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
— Смотрите на того, кто ниже вас, и не смотрите на того, кто выше, ибо это является наилучшим (средством для того), чтобы вы не считали милость (, оказанную) вам Аллахом, незначительной. (аль-Бухари 6490 и Муслим 2963. Здесь приводится версия Муслима.)
В той версии (этого хадиса, которую приводит) аль-Бухари (, сообщается, что Пророк ﷺ сказал): — Когда кто-нибудь из вас посмотрит на того, кому даровано больше богатства или более привлекательная внешность, пусть (не забудет) посмотреть и на того, кто ниже его.
Арабский текстالعربية
٤٦٧- وعنه، قَالَ: قَالَ رسول اللَّه ﷺ: ﴿انْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ أسْفَلَ مِنْكُمْ وَلاَ تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ؛ فَهُوَ أجْدَرُ أنْ لاَ تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللَّه عَلَيْكُمْ﴾ متفقٌ عَلَيْهِ، وهذا لفظ مسلم.
وفي رواية البخاري: ﴿إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ في المَالِ وَالخَلْقِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أسْفَل مِنْهُ﴾.