ПереводРусский язык
410 — Передают со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
— Тот, кто боится, спешит выступить в путь в начале ночи, а поспешивший сделать это достигнет жилища. Поистине, товар Аллаха стоит дорого и, поистине, товаром Аллаха является рай. (Этот хадис приводит ат-Тирмизи 2450, сказавший: «Хороший хадис».)
«Адляджя» — значит «идти в начале ночи». Здесь подразумевается «приниматься за дела поклонения», а Аллах знает об этом лучше.
Арабский текстالعربية
٤١٠- وعن أَبي هريرة -رضي اللَّه عنه- قَالَ: قَالَ رَسُول اللَّه ﷺ: ﴿مَنْ خَافَ أدْلَجَ، وَمَنْ أدْلَجَ بَلَغَ المَنْزِلَ. ألا إنَّ سِلْعَةَ اللَّهِ غَالِيَةٌ، ألاَ إنَّ سِلْعَةَ اللَّه الجَنَّةُ﴾ رواه الترمذي، وَقالَ: حديث حسن.
وَ﴿أدْلَجَ﴾: بإسكان الدال ومعناه سار من أول الليلِ. والمراد التشمير في الطاعة، واللَّه أعلم.