ПереводРусский язык
409 — Передают со слов Абу Са‘ида аль-Худри, да будет доволен им Аллах, что (однажды) Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Как могу я наслаждаться (жизнью), когда тот, кто держит в своих руках рог, уже поднёс его ко рту и стал прислушиваться (, ожидая) веления, по которому он протрубит в него?» Похоже, что сподвижникам Посланника Аллаха ﷺ было тяжело (слушать эти слова), и тогда он сказал им: «Говорите: „Достаточно нам Аллаха, прекрасный Он Покровитель!“» (Этот хадис приводит ат-Тирмизи 2431, сказавший: «Хороший хадис».)
«Рог» (аль-карн): имеется в виду труба (ас-сур), о которой Аллах Всевышний сказал: «И затрубят в трубу …» Так истолковал это слово Посланник Аллаха ﷺ.
Арабский текстالعربية
٤٠٩- وعن أَبي سعيد الخدري -رضي اللَّه عنه- قَالَ: قَالَ رَسُول اللَّه ﷺ: ﴿كَيْفَ أنْعَمُ! وَصَاحِبُ القَرْنِ قَدِ التَقَمَ القَرْنَ، وَاسْتَمَعَ الإذْنَ مَتَى يُؤمَرُ بالنَّفْخِ فَيَنْفُخُ﴾ فَكَأنَّ ذلِكَ ثَقُلَ عَلَى أصْحَابِ رسولِ اللَّه ﷺ فَقَالَ لَهُمْ: ﴿قُولُوا: حَسْبُنَا اللَّه وَنِعْمَ الوَكِيلُ﴾ رواه الترمذي، وَقالَ: حديث حسنٌ.
﴿القَرْنُ﴾: هُوَ الصُّورُ الَّذِي قَالَ اللَّه تَعَالَى: ﴿وَنُفِخَ في الصُّورِ﴾ كذا فسَّره رَسُول اللَّه ﷺ.