ПереводРусский язык
371 — Передают со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Пророк ﷺ сказал:
— Люди являются рудниками, подобными золотым и серебряным рудникам. Те из них (, что были лучшими во времена) джахилийи, остались) лучшими и в исламе, если усвоили (установления) религии, (что же касается) душ, то они (подобны) воинам, призванным (в войско): те из них, которые узнают друг друга, объединяются, а те, которые друг друга не узнают, расходятся. (Муслим 2638)
Аль-Бухари приводит (этот) хадис со слова «аль-арвах» (души) и далее, передавая его со слов Аиши, да будет доволен ею Аллах.
Арабский текстالعربية
٣٧١- وعن أَبي هريرة -رضي اللَّه عنه- عن النَّبيِّ ﷺ قَالَ: ﴿النَّاسُ مَعَادِنٌ كَمَعَادِنِ الذَّهَبِ وَالفِضَّةِ، خِيَارُهُمْ في الجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ في الإسْلاَمِ إِذَا فَقهُوا، وَالأرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ، فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ، ومَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ﴾ رواه مسلم.
وروى البخاري قوله: ﴿الأَرْوَاحُ …﴾ إلخ مِنْ رواية عائشة رضي اللَّه عنها.