ПереводРусский язык
305 — Передают со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что (однажды) Пророк ﷺ воскликнул: «Клянусь Аллахом, не уверует, клянусь Аллахом, не уверует, клянусь Аллахом, не уверует!» (Его) спросили: «Кто, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Тот (человек), сосед которого не находится в безопасности от его зла». (аль-Бухари 6016, Муслим 46)
В той версии (этого хадиса, которую приводит) Муслим, (сообщается, что Пророк ﷺ сказал):
— Не войдёт в рай тот человек, сосед которого не находится в безопасности от его зла.
Арабский текстالعربية
٣٠٥- وعن أَبي هريرة -رضي اللَّه عنه- أن النَّبيّ ﷺ قَالَ: ﴿واللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ!﴾ قِيلَ: مَنْ يَا رَسُول اللَّه؟ قَالَ: ﴿الَّذِي لاَ يَأمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ!﴾ مُتَّفَقٌ عَلَيهِ.
وفي رواية لمسلم: ﴿لا يَدْخُلُ الجَنَّةَ مَنْ لاَ يَأمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ﴾.
﴿البَوَائِقُ﴾: الغَوَائِلُ والشُّرُورُ.