ПереводРусский язык
274 — Передают со слов Абдуллаха бин Зам‘а, да будет доволен им Аллах, что он слышал, как однажды Пророк ﷺ обратившийся к людям с проповедью, упомянул о верблюдице и о том, кто подрезал её поджилки. Посланник Аллаха ﷺ сказал:
— (Аллах Всевышний сказал): «… и вот устремился злосчастнейший из них (, чтобы погубить верблюдицу)».
(Это значит, что) человек, какие встречаются нечасто, неукротимый и пользующийся защитой своих людей, устремился к ней (, чтобы погубить её). Затем он упомянул о женщинах и обратился (к людям) с увещанием относительно женщин, сказав:
— Некоторые из вас избивают своих жён как рабов, а в конце дня, наверное, ложатся спать с ними.
А потом он обратился к ним с увещанием в связи с тем, что они смеялись, когда кто-нибудь испускал ветры, и сказал:
— Почему некоторые из вас смеются над тем, что делают и сами? (аль-Бухари 4942, Муслим 2855)
«Неукротимый» /‘арим/ — злодей, распространяющий дурное.
Арабский текстالعربية
٢٧٤- وعن عبد اللَّه بن زَمْعَةَ -رضي اللَّه عنه-: أنَّهُ سَمِعَ النَّبيّ ﷺ يَخْطُبُ، وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَهَا، فَقَالَ رَسُول اللَّه ﷺ: ﴿﴿إِذ انْبَعَثَ أشْقَاهَا﴾ انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزيزٌ، عَارِمٌ مَنيعٌ في رَهْطِهِ﴾، ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ، فَوعَظَ فِيهنَّ، فَقَالَ: ﴿يَعْمِدُ أحَدُكُمْ فَيَجْلِدُ امْرَأتَهُ جَلْدَ العَبْدِ فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَومِهِ﴾ ثُمَّ وَعَظَهُمْ في ضَحِكِهمْ مِنَ الضَّرْطَةِ، وَقالَ: ﴿لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ؟!﴾ مُتَّفَقٌ عَلَيهِ.
﴿وَالعَارِمُ﴾ بالعين المهملة والراء: هُوَ الشِّرِّيرُ المفسِدُ، وقوله: ﴿انْبَعَثَ﴾، أيْ: قَامَ بسرعة.