ПереводРусский язык
264 — Передают со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Пророк ﷺ сказал:
— Не тот беден, кому достаются один-два финика или кусок-другой еды, лишь тот беден, кто воздерживается. (аль-Бухари 4539, Муслим 1039)
В той версии (этого хадиса, которая приводится) в обоих «Сахихах» (, сообщается, что Пророк ﷺ сказал):
— Не тот беден, кто обходит людей, получая кусок-другой (еды) или один-два финика, — (истинно) беден не имеющий того, что избавило бы его (от необходимости просить других), но другие об этом не догадываются и поэтому не подают ему, сам же он не обращается с просьбами к людям.
Арабский текстالعربية
٢٦٤- وعنه، قَالَ: قَالَ رَسُول اللَّه ﷺ: ﴿لَيْسَ المِسْكينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلا اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّمَا المِسكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ﴾ مُتَّفَقٌ عَلَيهِ.
وفي رواية في الصحيحين: ﴿لَيْسَ المِسكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ واللُّقْمَتانِ، وَالتَّمْرَةُ والتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنَّ المِسْكِينَ الَّذِي لاَ يَجِدُ غنىً يُغْنِيه، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ﴾.