ПереводРусский язык
217 — Абу Катада аль-Харис бин Риб‘и, да будет доволен им Аллах, передал, что (однажды) Посланник Аллаха ﷺ (обратился) к ним (с проповедью,) упомянув (среди прочего и) о том, что наиболее достойными делами являются борьба /джихад/ на пути Аллаха и вера в Аллаха. (Услышав его слова,) один человек встал и спросил: «О Посланник Аллаха, скажи, если меня убьют на пути Аллаха, послужит ли это искуплением моих грехов?» Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Да, если ты будешь убит на пути Аллаха, проявляя терпение, надеясь на награду Аллаха и устремляясь вперёд, а не отступая». А (через некоторое время) Посланник Аллаха ﷺ спросил этого человека: «Как ты сказал?» (Тот снова) спросил: «Скажи, если меня убьют на пути Аллаха, послужит ли это искуплением моих грехов?» (На этот раз) Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Да, если ты будешь проявлять терпение, надеяться на награду Аллаха и устремляться вперёд, а не отступать: (тогда простится тебе всё) за исключением долга, ибо, поистине, об этом мне сообщил Джибрил». (Муслим 1885)
Арабский текстالعربية
٢١٧- وعن أَبي قتادة الحارث بن ربعي -رضي اللَّه عنه-، عن رَسُول اللَّه ﷺ: أَنَّهُ قَامَ فيهم، فَذَكَرَ لَهُمْ أنَّ الجِهَادَ في سبيلِ اللَّه، وَالإِيمَانَ باللَّه أفْضَلُ الأعْمَالِ، فَقَامَ رَجُلٌ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّه، أرَأيْتَ إنْ قُتِلْتُ في سبيلِ اللَّه، تُكَفَّرُ عَنّي خَطَايَايَ؟ فَقَالَ لَهُ رَسُول اللَّه ﷺ: ﴿نَعَمْ، إنْ قُتِلْتَ في سبيلِ اللَّهِ، وَأنْتَ صَابرٌ مُحْتَسِبٌ، مُقْبِلٌ غَيرُ مُدْبر﴾ ثُمَّ قَالَ رَسُول اللَّه ﷺ: ﴿كَيْفَ قُلْتَ؟﴾ قَالَ: أرَأيْتَ إنْ قُتِلْتُ في سبيلِ اللَّه، أتُكَفَّرُ عَنّي خَطَايَايَ؟ فَقَالَ لَهُ رَسُول اللَّه ﷺ: ﴿نَعمْ، وَأنْتَ صَابرٌ مُحْتَسِبٌ، مُقْبِلٌ غَيرُ مُدْبِرٍ، إلاَّ الدَّيْنَ؛ فإنَّ جِبريلَ تَعَالَى قَالَ لي ذلِكَ﴾ رواه مسلم.