ПереводРусский язык
198 — Сообщается, что Абу Зейд Усама бин Зейд, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал:
— Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «В День воскресения приведут человека, и ввергнут его в огонь, и вывалятся наружу кишки его, и станет он крутиться в них подобно ослу, вращающему (жернова) мельницы, и соберутся около него оказавшиеся в аду, которые станут говорить: „Что с тобой, о такой-то? Не побуждал ли ты нас к одобряемому и не удерживал ли от порицаемого?!“ (На это) он скажет: „Да, я побуждал вас к одобряемому, но сам одобряемого не совершал, и я удерживал вас от порицаемого, а сам делал это!“» (аль-Бухари 3267, Муслим 2989)
Арабский текстالعربية
١٩٨- وعن أَبي زيد أسامة بن حارثة رضي اللَّه عنهما قَالَ: سمعت رَسُول اللَّه ﷺ يقول: ﴿يُؤْتَى بالرَّجُلِ يَوْمَ القيَامَةِ فَيُلْقَى في النَّارِ، فَتَنْدَلِقُ أقْتَابُ بَطْنِهِ فَيدُورُ بِهَا كَمَا يَدُورُ الحِمَارُ في الرَّحَى، فَيَجْتَمِعُ إِلَيْه أهْلُ النَّارِ، فَيَقُولُونَ: يَا فُلانُ، مَا لَكَ؟ أَلَمْ تَكُ تَأمُرُ بالمعْرُوفِ وَتنهَى عَنِ المُنْكَرِ؟ فَيقُولُ: بَلَى، كُنْتُ آمُرُ بِالمَعْرُوفِ وَلا آتِيهِ، وأنْهَى عَنِ المُنْكَرِ وَآتِيهِ﴾ مُتَّفَقٌ عَلَيهِ.
قوله: ﴿تَنْدلِقُ﴾ هُوَ بالدالِ المهملةِ، ومعناه تَخرُجُ. وَ﴿الأَقْتَابُ﴾: الأمعاءُ، واحدها قِتْبٌ.