ПереводРусский язык
1886 — Передается от Абу Са‘ида аль-Худри что Пророк ﷺ сказал:
— Поистине, есть в раю дерево (от одного края которого до другого) всадник на подготовленном быстром скакуне не (сможет) доскакать и за сто лет. (аль-Бухари 6553, Муслим 2828)
В обоих «Сахихах» этот же хадис передаётся и со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах (сообщившего, что Пророк ﷺ) сказал:
— … и всаднику, который будет скакать в его тени сто лет, не пересечь её.
Арабский текстالعربية
١٨٨٦- وعن أبي سعيد الخدري -رضي اللَّه عنه- عن النبيِّ ﷺ قال: ﴿إنَّ في الجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكبُ الجَوَادَ المُضَمَّرَ السَّريعَ مِئَةَ سَنَةٍ مَا يَقْطَعُها﴾ متفق عليه.
وروياه في الصحيحين أيضاً من رواية أبي هريرة -رضي اللَّه عنه- قال: ﴿يَسيرُ الرَّاكِبُ في ظِلِّها مئةَ سَنَةٍ مَا يَقْطَعُها﴾.