ПереводРусский язык
1726 — Сообщается, что Джабир сказал:
— (Однажды) Посланник Аллаха ﷺ зашедший к Умм ас-Са‘иб (или: … Умм аль-Мусайяб) спросил (её): «Почему ты дрожишь, о Умм ас-Са‘иб (или: … Умм аль-Мусаййаб)?» Она сказала: «(Из-за) горячки, да не благословит её Аллах!» (На это Пророк ﷺ) сказал: «Не ругай горячку, ибо, поистине, она уносит грехи сынов Адама подобно кузнечному меху, удаляющему окалину из железа!» (Муслим 2575)
Арабский текстالعربية
١٧٢٦- عن جابر -رضي اللَّه عنه- أنَّ رسُولَ اللَّهِ ﷺ دخلَ على أُمِّ السَّائِبِ، أو أُمِّ المُسَيّبِ فَقَالَ: ﴿مَا لَكِ يَا أُمَّ السَّائِبِ – أو يَا أُمَّ المُسَيَّبِ – تُزَفْزِفِينَ؟﴾ قَالَتْ: الحُمَّى لاَ بَارَكَ اللَّهُ فِيهَا ! فَقَالَ: ﴿لاَ تَسُبِّي الحُمَّى فَإنَّهَا تُذْهِبُ خَطَايَا بَنِي آدَمَ كَمَا يُذْهِبُ الكِيْرُ خَبَثَ الحَدِيدِ﴾. رواه مسلم.
﴿تُزَفْزِفِينَ﴾ أيْ تَتَحَرَّكِينَ حَرَكَةً سَريعَةً، وَمَعْنَاهُ: تَرْتَعِدُ. وَهُوَ بِضَمِّ التاء وبالزاي المكررة والفاء المكررة، وَرُوِيَ أيضاً بالراء المكررة والقافينِ.