ПереводРусский язык
1708 — Передается от ‘Абд ар-Рахмана бин Самуры что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
— Не клянитесь ни идолами /таваги/, ни вашими предками. (Муслим 1648)
«Таваги» — множественное число от «тагийа», и поэтому в одном хадисе сказано: «Это — тагийа (племени) даус», — то есть: их идол и то, чему они поклоняются. В другом хадисе, который приводится не Муслимом, (использовано слово) «тавагит», которое является формой множественного числа от «тагут», что означает «шайтан» или «идол».
Арабский текстالعربية
١٧٠٨- وعن عبد الرحمان بن سَمُرَةَ -رضي اللَّه عنه- قَالَ: قَالَ رسولُ اللَّهِ ﷺ: ﴿لاَ تَحْلِفُوا بِالطَّوَاغِي، وَلاَ بِآبَائِكُمْ﴾. رواه مسلم.
﴿الطَّواغِي﴾: جَمْعُ طَاغِيَةٍ، وهِيَ الأصنَامُ. وَمِنْهُ الحَدِيثُ: ﴿هذِهِ طَاغِيَةُ دَوْسٍ﴾ أيْ: صَنَمُهُمْ وَمَعْبُودُهُمْ. وَرُوِيَ في غير مسلم:﴿بِالطَّوَاغِيتِ﴾ جَمعُ طَاغُوت، وَهُوَ الشَّيْطَانُ وَالصَّنَمُ.