ПереводРусский язык
1474 — Передают со слов Анаса, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ часто говорил:
— О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от слабости, и нерадения, и малодушия, и старческой дряхлости и скупости, и я прибегаю к Твоей защите от мучений могилы и я прибегаю к Твоей защите от испытаний жизни и смерти!
/Аллахумма, инни а‘узу би-кя мин аль-‘аджзи, ва-ль-кясали, ва-ль-джубни, ва-ль-харами ва-ль-бухли, ва а‘узу би-кя мин ‘азаби-ль-кабри ва а‘узу би-кя мин фитнати-ль-махйа ва-ль-мамати/
В другой версии (этого хадиса сообщается, что Посланник Аллаха ﷺ также сказал):
— … от бремени долга и от притеснения людей.
/… ва даля‘и-д-дайни ва галябати-р-риджали/ (Муслим 2706)
Арабский текстالعربية
١٤٧٤- وعن أنس -رضي اللَّه عنه- قَالَ: كَانَ رسولُ اللَّه ﷺ يقولُ: ﴿اللَّهُمَّ إنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ العَجْزِ، وَالكَسَلِ، وَالجُبْنِ، والهَرَمِ، والبُخْلِ، وأعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، وأعوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ المَحْيَا وَالمَمَاتِ﴾.
وفي رواية: ﴿وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ﴾. رواه مسلم.