ПереводРусский язык
1431 — Сообщается, что Са‘д бин Абу Ваккас, да будет доволен им Аллах, сказал:
— (Однажды когда) мы находились у Посланника Аллаха ﷺ он спросил: «Сможет ли кто-нибудь из вас ежедневно совершать по тысяче добрых дел?» Один из его собеседников спросил: «Как же может (человек) совершать по тысяче добрых дел?!», — (и тогда Пророк ﷺ) сказал: «(Он может делать это,) восхваляя Аллаха по сто раз (в день), и тогда ему будет записываться по тысяче добрых дел (или: … и тогда будет с него сниматься (бремя) тысячи прегрешений)». (Муслим)
Аль-Хумайди сказал:
— Так (этот хадис) приводится в книге Муслима: «или: … и тогда будет с него сниматься …»
Аль-Баркани сказал:
— (Этот хадис) передавали также Шу‘ба, Абу ‘Авана и Йахйа аль-Каттан, ссылавшиеся на слова Мусы, со слов которого одним из путей передавал его и Муслим, и они говорили: «… а (бремя) … будет с него сниматься», — передавая его без «алифа».
Арабский текстالعربية
١٤٣١- وعن سعد بن أَبي وقاصٍ -رضي اللَّه عنه- قَالَ: كنا عِنْدَ رسول اللَّه ﷺ فَقَالَ: ﴿أيعجزُ أحَدُكُمْ أنْ يَكْسِبَ في كلِّ يومٍ ألْفَ حَسَنَةٍ !﴾ فَسَأَلَهُ سَائِلٌ مِنْ جُلَسائِهِ: كَيْفَ يَكْسِبُ ألفَ حَسَنَةٍ؟ قَالَ: ﴿يُسَبِّحُ مِئَةَ تَسْبِيحَةٍ فَيُكْتَبُ لَهُ ألْفُ حَسَنَةٍ، أَوْ يُحَطُّ عَنْهُ ألفُ خَطِيئَةٍ﴾. رواه مسلم.
قَالَ الحُمَيْدِيُّ: كذا هُوَ في كتاب مسلم: ﴿أَوْ يُحَطُّ﴾ قَالَ البَرْقاني: ورواه شُعْبَةُ وأبو عَوَانَة، وَيَحْيَى القَطَّانُ، عن موسى الَّذِي رواه مسلم من جهتِهِ فقالوا: ﴿ويحط﴾ بغير ألِفٍ.