ПереводРусский язык
139 — Сообщается, что ‘Ади бин Хатим, да будет доволен им Аллах, сказал:
«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Защитите себя от огня хотя бы с помощью половинки финика“». (аль-Бухари 1417, 3595, 6023, 6539, 6540, 6563 и 7512, Муслим 1016)
В (другой) версии (этого хадиса, приводимой в обоих «Сахихах» со слов ‘Ади бин Хатима, да будет доволен им Аллах, сообщается, что) он сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не найдётся среди вас такого, с кем Господь его не станет говорить без толкователя, а потом (человек) посмотрит направо и не увидит ничего, кроме совершённого им раньше, и посмотрит он налево и не увидит ничего, кроме совершённого им раньше, а потом он посмотрит вперёд и не увидит перед лицом своим ничего, кроме пламени (ада), так защитите же себя от огня хотя бы с помощью половинки финика, а если (человек) не найдёт и этого, то — с помощью доброго слова!“»
Арабский текстالعربية
١٣٩- الثالث والعشرون: عن عَدِي بنِ حَاتمٍ -رضي اللَّه عنه- قَالَ: سمعت النَّبيّ ﷺ يقول: ﴿اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بشقِّ تَمْرَةٍ﴾ مُتَّفَقٌ عَلَيهِ.
وفي رواية لهما عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُول اللَّه ﷺ: ﴿مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ لَيْسَ بَينَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إلاَّ مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرى إلاَّ مَا قَدَّمَ، وَيَنظُرُ بَيْنَ يَدَيهِ فَلاَ يَرَى إلاَّ النَّار تِلقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَو بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ﴾.