ПереводРусский язык
135 — Передают со слов (Джабира, да будет доволен им Аллах,) что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если мусульманин посадит дерево, всё то, что будет съедено с него, обязательно (зачтётся) ему как милостыня, и всё, что будет украдено с него, обязательно зачтётся ему как милостыня, и если кто-нибудь нанесёт ему урон, это обязательно (зачтётся) ему как милостыня». (аль-Бухари 2320, Муслим 1552 и 1553)
В (другой) версии (этого хадиса сообщается, что Посланник Аллаха ﷺ сказал):
«Если мусульманин посадит дерево, а потом поест его (плодов) человек, животное или птица, это будет (зачитываться) ему как милостыня до самого Дня воскресения».
В (третьей) версии (этого хадиса сообщается, что Пророк ﷺ сказал):
«Если мусульманин посадит дерево или засеет поле, а потом (выросшее) поест человек, животное или кто-нибудь ещё, это обязательно (зачтётся) ему как милостыня».
Арабский текстالعربية
١٣٥- التاسع عشر: عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُول اللَّه ﷺ: ﴿مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْساً إلاَّ كَانَ مَا أُكِلَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةً، وَمَا سُرِقَ مِنهُ لَهُ صَدَقَةً، وَلاَ يَرْزَؤُهُ أَحَدٌ إلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً﴾ رواه مسلم.
وفي رواية لَهُ: ﴿فَلاَ يَغْرِسُ المُسْلِمُ غَرْساً فَيَأْكُلَ مِنْهُ إنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ طَيْرٌ إلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقة إِلَى يَومِ القِيَامةِ﴾.
وفي رواية لَهُ: ﴿لاَ يَغرِسُ مُسْلِمٌ غَرساً، وَلاَ يَزرَعُ زَرعاً، فَيَأكُلَ مِنهُ إنْسَانٌ وَلاَ دَابَةٌ وَلاَ شَيءٌ، إلاَّ كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً﴾.
وروياه جميعاً من رواية أنس -رضي اللَّه عنه-.
قوله: ﴿يَرْزَؤُهُ﴾ أي ينقصه.