ПереводРусский язык
1310 — Сообщается, что аль-Бара, да будет доволен им Аллах, сказал:
— (Однажды) к Пророку ﷺ подошёл какой-то человек, лицо которого было закрыто железной (маской), и спросил: «О Посланник Аллаха, (не следует ли мне сначала) сразиться, а потом принять ислам?» (Пророк ﷺ) сказал: «(Сначала) прими ислам, а потом сражайся». И (этот человек) принял ислам, вступил в бой и был убит, после чего Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Он сделал мало, а в награду получил много!» (Аль-Бухари 2808; Муслим 1900. Здесь приводится версия аль-Бухари)
Арабский текстالعربية
١٣١٠- وعن البَراءِ -رضي اللَّه عنه- قَالَ: أتَى النبيَّ ﷺ رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بالحَدِيدِ، فَقَالَ: يَا رسولَ اللَّهِ، أُقَاتِلُ أَوْ أُسْلِمُ؟ قَالَ: ﴿أسْلِمْ، ثُمَّ قَاتِلْ﴾. فَأسْلَمَ، ثُمَّ قَاتَلَ فَقُتِلَ. فَقَالَ رسولُ اللَّهِ ﷺ: ﴿عَمِلَ قَلِيلاً وَأُجِرَ كَثِيراً﴾ متفقٌ عَلَيْهِ. وهذا لفظ البخاري.