ПереводРусский язык
1207 — Сообщается, что Тальха бин Убайдаллах, да будет доволен им Аллах, сказал:
— (Как-то раз) к Посланнику Аллаха ﷺ явился какой-то человек из Неджда с растрёпанными волосами. Мы слышали его громкий голос, но не понимали, что он говорит, пока он не приблизился к Посланнику Аллаха, и оказалось, что он спрашивает об исламе. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «(Обязательными являются) пять молитв в течение дня и ночи». Он спросил: «А должен ли я (молиться) сверх этого?» (Пророк ﷺ) сказал: «Нет, если только ты сам не пожелаешь (совершить дополнительную молитву)». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «(Обязательным является соблюдение) поста в течение рамадана». Он спросил: «А должен ли я (поститься) сверх этого?» (Пророк ﷺ) сказал: «Нет, если только ты сам не пожелаешь (поститься дополнительно)».
(Тальха) сказал:
— А затем Посланник Аллаха ﷺ сказал ему (о необходимости) выплаты закята. Он спросил: «А должен ли я (выплачивать что-нибудь) сверх этого?» (Пророк ﷺ) сказал: «Нет, если только ты сам не пожелаешь этого». И после этого тот человек повернулся (и направился к выходу) со словами: «Клянусь Аллахом, я ничего не добавлю к этому и ничего не стану убавлять!», — что же касается Посланника Аллаха ﷺ то он сказал: «Он преуспеет, если говорит искренне!» (Аль-Бухари 46; Муслим 11)
Арабский текстالعربية
١٢٠٧- وعن طَلْحَةَ بن عبيد اللَّه -رضي اللَّه عنه- قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رسولِ اللَّه ﷺ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ، وَلاَ نَفْقَهُ مَا يَقُولُ، حَتَّى دَنَا مِنْ رسولِ اللَّه ﷺ، فَإذا هُوَ يَسألُ عَنِ الإسْلاَم، فَقَالَ رسول اللَّه ﷺ: ﴿خَمْسُ صَلَواتٍ في اليَوْمِ وَاللَّيْلَةِ﴾ قَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ؟ قَالَ: ﴿لاَ، إِلاَّ أنْ تَطَّوَّعَ﴾ فَقَالَ رسولُ اللَّه ﷺ: ﴿وَصِيامُ شَهْرِ رَمَضَانَ﴾ قَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ؟ قَالَ: ﴿لاَ، إِلاَّ أنْ تَطَّوَّعَ﴾ قَالَ: وَذَكَرَ لَهُ رسول اللَّه ﷺ الزَّكَاةَ، فَقَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا؟ قَالَ: ﴿لاَ، إِلاَّ أنْ تَطَّوَّعَ﴾ فَأدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ: وَاللَّهِ لاَ أُزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أنْقُصُ مِنْهُ، فَقَالَ رسول اللَّه ﷺ: ﴿أفْلَحَ إنْ صَدَقَ﴾ متفقٌ عَلَيْهِ.