ПереводРусский язык
1107 — Передают со слов Ибн Аббаса, да будет доволен Аллах ими обоими, что во время (совершения) первого из двух ракаатов (добровольной) утренней молитвы Посланник Аллаха ﷺ обычно читал тот аят из суры «Корова» (, в котором говорится): «
Скажите: „Мы уверовали в Аллаха, и в то, что Он ниспослал нам, и в то, что было ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Йа‘кубу и их потомкам, в то, что было даровано Мусе и Исе, и в то, что было даровано пророкам их Господом. Мы не делаем между ними никакого различия и Ему Мы предаёмся“
», — а (во время совершения) второго из них (он читал тот аят, в котором сказано): «
Мы уверовали в Аллаха, засвидетельствуй же, что мы предаёмся (Ему)
».
В другой версии этого хадиса (сообщается, что совершая) второй (ракаат, Пророк ﷺ читал тот аят из суры) «Семейство Имрана» (, в котором говорится): «
Скажи: „О обладатели Писания! Давайте признаем слово, одинаковое для нас и для вас, что не должны мы поклоняться никому, кроме Аллаха, и что ничего не должны мы придавать Ему в сотоварищи и что никто из нас не будет считать другого Господом наряду с Аллахом“. А если они откажутся, то скажите: „Засвидетельствуйте, что мы — предавшиеся“
». («Семейство Имрана», 64) (Обе версии этого хадиса приводит Муслим).
Арабский текстالعربية
١١٠٧- وعن ابن عباسٍ رضي اللَّه عنهما: أنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقْرَأُ في رَكْعَتَي الفَجْرِ في الأُولَى مِنْهُمَا: ﴿قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا﴾ الآية الَّتي في البقرة، وفي الآخِرَةِ مِنْهُمَا: ﴿آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأنَّا مُسْلِمُونَ﴾.
وفي رواية: وفي الآخِرَةِ الَّتي في آل عِمْران: ﴿تَعَالَوْا إلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ﴾ رواه مسلم.