ПереводРусский язык
1104 — Передают со слов Аиши, да будет доволен ею Аллах, что между призывом /азан/ на утреннюю молитву и объявлением о её начале /икама/ Пророк ﷺ всегда совершал (молитву в) два лёгких ракаата. (Аль-Бухари 619; Муслим 724)
В другой версии этого хадиса, также приводимой и аль-Бухари, и Муслимом (, сообщается, что Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала):
— Обычно он совершал два ракаата (перед обязательной) утренней молитвой, сокращая их (настолько), что я даже говорила (себе): «Да читал ли он „Мать Книги“?»
В той версии этого хадиса, которую приводит только Муслим (, сообщается, что Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала):
— Услышав азан, он всегда совершал два ракаата (перед обязательной) утренней молитвой, облегчая их.
Ещё в одной версии (этого хадиса сообщается, что Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала):
— … когда занималась заря.
Арабский текстالعربية
١١٠٤- عن عائشة رَضِيَ اللَّهُ عَنها أنَّ رسولَ اللَّه ﷺ كَانَ يُصَلّي رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَيْنَ النِّدَاءِ وَالإقَامَةِ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ. متفقٌ عَلَيهِ.
وفي روايَةٍ لَهُمَا: يُصَلِّي رَكْعَتَي الفَجْرِ، فَيُخَفِّفُهُمَا حَتَّى أقُولَ: هَلْ قَرَأَ فِيهما بِأُمِّ القُرْآنِ.
وفي رواية لمسلم: كَانَ يُصلِّي رَكْعَتَي الفَجْرِ إذَا سَمِعَ الأذَانَ وَيُخَفِّفُهُمَا.
وفي رواية: إذَا طَلَعَ الفَجْرُ.