ПереводРусский язык
1089 — Сообщается, что ан-Ну‘ман бин Башир, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал:
— Я слышал, как (однажды) Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Клянусь, вы непременно должны выравнивать свои ряды, иначе Аллах обязательно изменит ваши лица!» (аль-Бухари 717, Муслим 436)
В той версии этого хадиса, которую приводит Муслим (, сообщается, что ан-Ну‘ман бин Башир, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал):
— Посланник Аллаха ﷺ всегда выравнивал наши ряды (так тщательно), будто (собирался проверять) по ним прямоту стрел, (продолжая делать это до тех пор,) пока не убеждался, что мы понимали (, чего он от нас добивался). Однажды он вышел (вперёд), встал (на своё место) и был уже готов произнести слова «Аллах велик!» /Аллаху акбар! /, как вдруг заметил, что грудь одного бедуина выступает из ряда, и сказал: «Рабы Аллаха, клянусь, вы непременно должны выравнивать свои ряды, иначе Аллах обязательно изменит ваши лица!»
Арабский текстالعربية
١٠٨٩- وعن النعمان بن بشير رضي اللَّه عنهما، قَالَ: سمعت رَسُول اللَّهِ ﷺ يقول: ﴿لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ، أوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ﴾ متفقٌ عَلَيهِ.
وفي رواية لمسلم: أنَّ رَسُول اللَّهِ ﷺ كَانَ يُسَوِّي صُفُوفَنَا، حَتَّى كَأنَّمَا يُسَوِّي بِهَا القِدَاحَ حَتَّى رَأى أنَّا قَدْ عَقَلْنَا عَنْهُ، ثُمَّ خَرَجَ يَوماً فَقَامَ حَتَّى كَادَ يُكَبِّرُ، فَرَأى رَجُلاً بَادِياً صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ، فَقَالَ: ﴿عِبَادَ اللَّهِ، لتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ، أو لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ﴾.