ПереводРусский язык
1088 — Сообщается, что Анас, да будет доволен им Аллах, сказал:
— (Как-то раз уже) после возглашения икамы Посланник Аллаха ﷺ повернулся к нам и сказал: «(Следите) за вашими рядами и стойте вплотную друг к другу, ибо, поистине, я вижу (, что делаете) вы у меня за спиной!» (В таком виде этот хадис приводит аль-Бухари 719 и 725, что же касается Муслима 434, то он передаёт его смысл).
В другой версии этого хадиса, также приводимой аль-Бухари (, сообщается, что Анас, да будет доволен им Аллах, сказал):
— И каждый из нас всегда касался своим плечом плеча соседа, а своей ступнёй — его ступни.
Арабский текстالعربية
١٠٨٨- وعنه، قَالَ: أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَأقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِوَجْهِهِ، فَقَالَ: ﴿أقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا؛ فَإنِّي أرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي﴾ رواه البُخَارِيُّ بلفظه، ومسلم بمعناه.
وفي رواية للبخاري: وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ.