ПереводРусский язык
1067 — Передают со слов Абдуллаха (говорят также, что его звали Амр бин Кайс), известного как муаззин Ибн Умм Мактум, да будет доволен им Аллах, что (однажды) он сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, в Медине много (ядовитых) насекомых и диких зверей». Посланник Аллаха ﷺ спросил: «(Если) ты слышишь (слова) „Спешите на молитву! Спешите к спасению!“, то являйся (на молитву)!» (Этот хадис с хорошим иснадом приводит Абу Дауд 553).
Арабский текстالعربية
١٠٦٧- وعن عبدِ اللَّه – وقيل: عَمْرو بن قَيسٍ - المعروف بابن أُمّ مكتوم المؤذن -رضي اللَّه عنه- أنَّه قَالَ: يا رَسُول اللَّهِ، إنَّ المَدينَةَ كَثيرةُ الهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ. فَقَالَ رَسُول اللَّهِ ﷺ: ﴿تَسْمَعُ حَيَّ عَلَى الصَّلاةِ حَيَّ عَلَى الفَلاحِ، فَحَيَّهلاً﴾ رَوَاهُ أبُو دَاوُدَ بإسناد حسن.
ومعنى ﴿حَيَّهَلاً﴾: تعال.