ПереводРусский язык
1032 — Передают со слов ‘Умара ибн аль-Хаттаба, да будет доволен им Аллах, что Пророк ﷺ сказал:
— Перед любым из вас, кто совершит омовение должным образом, а потом скажет: «Свидетельствую, что нет истинного бога, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет сотоварища, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник»
/Ашхаду ан ля иляха илля-Ллаху вахда-ху ля шарикя ля-ху ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абду-ху ва расулю-ху/,
— обязательно откроются восемь врат Рая, и войдёт он, через какие пожелает. (Муслим 234)
В той версии этого хадиса, которую приводит ат-Тирмизи 55, сообщается, что Пророк ﷺ также сказал:
— О Аллах, сделай меня (одним) из кающихся и сделай меня (одним) из очищающихся.
/Аллахумма-дж‘аль-ни мин ат-таввабина ва-дж‘аль-ни мин аль-мутатаххирина./
Арабский текстالعربية
١٠٣٢- وعن عمر بن الخطاب -رضي اللَّه عنه- عن النبيِّ ﷺ قَالَ: ﴿مَا مِنْكُمْ مِنْ أحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُبْلغُ – أَوْ فَيُسْبِغُ – الوُضُوءَ، ثُمَّ يقول: أشهَدُ أنْ لا إلهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَأشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ؛ إِلاَّ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ﴾ رواه مسلم.
وزاد الترمذي: ﴿اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ، وَاجْعَلْنِي مِنَ المُتَطَهِّرِينَ﴾.