ПереводРусский язык
101 — Передают со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Огонь скрыт /худжибат/ за страстями, а рай — за ненавистным». (аль-Бухари 6487, Муслим 2823)
В той версии этого хадиса, которую приводит Муслим, вместо «худжибат» (скрыт) сказано «хуффат» (окружён), что имеет тот же смысл. Это значит, что человека отделяет от этого, данная преграда, и если он совершит это, то окажется там.
Арабский текстالعربية
١٠١- السابع: عَنْهُ: أنَّ رَسُول اللَّه ﷺ، قَالَ: ﴿حُجِبَتِ النَّارُ بالشَّهَواتِ، وَحُجِبَتِ الجَنَّةُ بِالمَكَارِهِ﴾ مُتَّفَقٌ عَلَيهِ.
وفي رواية لمسلم: ﴿حُفَّتْ﴾ بدل ﴿حُجِبَتْ﴾ وَهُوَ بمعناه: أي بينه وبينها هَذَا الحجاب فإذا فعله دخلها.