ПереводРусский язык
От Хакима ибн Хизама (да будет доволен им Аллах) передаётся, что он сказал: "Я попросил Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он дал мне. Затем я снова попросил его, и он снова дал мне. А потом он сказал: «О Хаким! Поистине, это имущество - зелёное, сладкое и притягательное. Тот, кто берёт его с великодушием души - не стремясь к нему с алчностью, - получит в нём благословение. А тот, кто берёт его с жадностью и вожделением души, тому оно не будет благословением: он станет подобен тому, кто ест, но не насыщается. И поистине, высшая рука лучше низшей». Тогда Хаким сказал: «О Посланник Аллаха! Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, я не возьму ничего ни от кого после тебя, вплоть до того, пока не покину этот мир». Позднее Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) звал Хакима, чтобы дать ему его долю, но он отказывался принять от него что-либо. Затем и Умар (да будет доволен им Аллах) звал его, чтобы выдать ему полагающееся ему даяние, и он также отказался. Тогда Умар сказал: «О мусульмане! Засвидетельствуйте, что я предлагаю Хакиму его законную долю, которую Аллах определил ему из фэйя (военной добычи, полученной без боя), а он отказывается её принять». И Хаким больше не принимал ничего ни от кого из людей после Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) вплоть до своей смерти. Да смилостивится над ним Аллах."
Арабский текстالعربية
عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ لِي: «يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا المَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ، بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَاليَدُ العُلْيَا خَيْرٌ مِنَ اليَدِ السُّفْلَى»، قَالَ حَكِيمٌ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ العَطَاءَ، فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ، فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ، فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ المُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الفَيْءِ، فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تُوُفِّيَ رَحِمَهُ اللَّهُ.