ПереводРусский язык
Усаме ибн Зейду (да будет доволен Аллах им и его отцом) сказали: «Почему бы тебе не зайти к ‘Усману и не поговорить с ним?» Он ответил: «Неужели вы думаете, что я разговариваю с ним лишь так, чтобы вы слышали? Клянусь Аллахом, я уже говорил с ним с глазу на глаз, не сделав при этом того, чего я не хотел бы делать первым. И я не скажу никому из тех, кого поставят правителем надо мной, что он — лучший из людей, после того, как я услышал слова Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: “Приведут в Судный день некоего человека и бросят в Ад, и кишки его вывалятся, и будет он крутиться вокруг них, как крутится осёл вокруг жернова. И обитатели Ада соберутся вокруг него и скажут: ‹Эй, такой-то! Что с тобой? Разве ты не побуждал к одобряемому и не удерживал от порицаемого?› Он ответит: ‹Я побуждал к одобряемому, а сам не совершал его, и я удерживал от порицаемого, а сам совершал его›”».
Арабский текстالعربية
عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ رضي الله عنه قَالَ: قِيلَ لَهُ: أَلَا تَدْخُلُ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ؟ فَقَالَ: أَتَرَوْنَ أَنِّي لَا أُكَلِّمُهُ إِلَّا أُسْمِعُكُمْ؟ وَاللهِ لَقَدْ كَلَّمْتُهُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ، مَا دُونَ أَنْ أَفْتَتِحَ أَمْرًا لَا أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ، وَلَا أَقُولُ لِأَحَدٍ يَكُونُ عَلَيَّ أَمِيرًا: إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «يُؤْتَى بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُلْقَى فِي النَّارِ، فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُ بَطْنِهِ، فَيَدُورُ بِهَا كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِالرَّحَى، فَيَجْتَمِعُ إِلَيْهِ أَهْلُ النَّارِ، فَيَقُولُونَ: يَا فُلَانُ مَا لَكَ؟ أَلَمْ تَكُنْ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ؟ فَيَقُولُ: بَلَى، قَدْ كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلَا آتِيهِ، وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ».