ПереводРусский язык
От Анасa ибн Малика, да будет доволен им Аллах, передаётся, что один человек вошёл в мечеть в пятницу через дверь, которая находилась напротив дома ‘Умара, проданного ради выплаты его долгов, — этот дом и получил известность под названием «Дар аль-Къада’», то есть дом уплаты долга ‘Умара. В то время посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стоял и произносил проповедь. Тогда этот человек встал напротив посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «О посланник Аллаха! Имущество пришло в упадок, а дороги стали непроходимыми. Обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он ниспослал нам дождь!». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поднял руки и произнёс: «О Аллах, ниспошли нам дождь! О Аллах, ниспошли нам дождь! О Аллах, ниспошли нам дождь!». Анас, да будет доволен им Аллах, сказал: «Клянусь Аллахом, на небе не было ни облаков, ни даже лёгкой дымки, а между нами и горой Саль‘ не было ни одного дома. И вдруг из-за горы появилось облако, похожее на щит. Когда оно поднялось в середину неба, оно распространилось и пролилось дождём. Клянусь Аллахом, мы не видели солнца шесть дней». Затем, в следующую пятницу, один человек вошёл через ту же дверь, когда посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стоял и произносил проповедь, и, встав напротив него, сказал: «О посланник Аллаха! Имущество пострадало, а дороги размыты. Обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он удержал дождь от нас!». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поднял руки и сказал: «О Аллах, вокруг нас, а не над нами! О Аллах, на холмах и возвышенностях, в долинах и местах произрастания деревьев!». И дождь прекратился, и, когда мы вышли, уже светило солнце. Щарик сказал: «Я спросил Анаса ибн Малика: “Это был тот же человек, что и в первый раз?” — Он ответил: “Я не знаю.”»
Арабский текстالعربية
عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضيَ اللهُ عنهُ: أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ المَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ القَضَاءِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا، ثُمَّ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعْتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا، فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: «اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا» قَالَ أَنَسٌ: وَلا وَاللَّهِ، مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلَا قَزَعَةً، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلَا دَارٍ، قَالَ: فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ، ثُمَّ أَمْطَرَتْ، فَلَا وَاللَّهِ، مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ البَابِ فِي الجُمُعَةِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الأَمْوَالُ، وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا، قَالَ: فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: «اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ، وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ، وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ» قَالَ: فَأَقْلَعَتْ، وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ، قَالَ شَرِيكٌ: سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ: أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ؟ فَقَالَ: «مَا أَدْرِي».